Since, she's an adult so you certainly don't have any liability to her parents. You must explain to her that continuing to play with an injured shoulder could make her condition worse. Though, it's her choice to make. Also, get waivers of liability from all the players on the team, but if not you definitely should start.